George Eliot's Middlemarch as a Translation of Spinoza's Ethics

In 1846 John Chapman of Newgate Street published a translation of David Strauss's Das Leben Jesu. Although no translator was accredited, this book was the result of two years' arduous work by Mary Ann Evans, the woman who would later achieve renown as George Eliot. Strauss's presentation of Jesus is…