Alain Jumeau's new French translation of Daniel Deronda is the first since Ernest David's in 1881, 1882 and 1886, no longer easily accessible. Jumeau is an excellent George Eliot scholar as well as an experienced translator - his translations include…
